Transcripción Uso de Intensifiers en Inglés: Mejora tu Fluidez y Precisión
Intensificadores en Inglés y Español
Los «intensifiers» o «intensificadores» son un tipo de modificador, generalmente adverbios, cuya función es añadir fuerza al significado de otra palabra. Aunque existen muchos intensificadores, suelen ser separables en tres niveles de intensidad:
Aunque estos son algunos de los intensificadores más comunes, cualquier término que le añada fuerza al significado de una palabra puede ser calificado como tal:
Tabla de Intensificadores Comunes
| Inglés | Español |
|---|---|
| Amazingly | Asombrosamente |
| Exceptionally | Excepcionalmente |
| Incredibly | Increíblemente |
| Particularly | Particularmente |
| Remarkably | Notablemente |
| Unusually | Inusualmente |
| Enough* | Suficientemente |
Cuando «enough» se usa como intensificador, siempre debe colocarse detrás del adjetivo.
Adjetivos Fuertes
Se debe tener cuidado, pues en ocasiones queremos abusar del intensificador «very», pero hay que tener en cuenta que hay determinados adjetivos con los cuales es incorrecto su uso. Estos se denominan adjetivos fuertes:
Tabla de Adjetivos Fuertes
| INGLÉS (VERY + ADJETIVO) | ESPAÑOL | INGLÉS (ADJETIVO FUERTE) | ESPAÑOL |
|---|---|---|---|
| Very big | Muy grande | Enormous / Huge | Enorme |
| Very small | Muy pequeño | Tiny | Diminuto |
| Very clever | Muy inteligente | Brilliant | Brillante |
| Very sure | Muy seguro | Certain | Certero / Infalible |
| Very bad | Muy malo | Awful / Terrible / Disgusting / Dreadful | Horroroso / Terrible / Asqueroso / Espantoso |
| Very good | Muy bueno | Excellent / Perfect / Ideal / Wonderful / Splendid | Excelente / Perfecto / Ideal / Maravilloso / Espléndido |
| Very tasty | Muy sabroso | Delicious | Delicioso |
Como ya se dijo anteriormente, es incorrecto colocar el adverbio «very» para intensificar el significado de cualquiera de estos adjetivos fuertes; por el contrario, se recomienda el uso de intensificadores como «absolutely» (absolutamente), «completely» (completamente), «totally» (totalmente), «utterly» (absolutamente, completamente, totalmente), entre otros.
Intensificadores Específicos
Existen algunos intensificadores que reclaman un tipo de adjetivo en particular, en dependencia de su significado:
Tabla de Intensificadores Específicos
