Transcripción Proverbios (II)
| ESPAÑOL | INGLÉS | SIGNIFICADO |
|---|---|---|
| Sé lento escogiendo, pero más lento cambiando | Be slow in choosing, but slower in changing | Aconseja pensar bien las cosas antes de escoger algo o a alguien, pero una vez escogido, adherirse a ello. |
| La belleza está en el ojo del que observa | Beauty is in the eye of the beholder | Implica que aquello que pueda ser bonito para una persona, puede no serlo para otra. |
| La belleza es superficial | Beauty is only skin deep | Expresa que el carácter, el intelecto, o cualquier otra característica interna de una persona, son más importantes que su belleza física. |
| Los mendigos no pueden ser selectivos | Beggars can’t be choosers | Implica que aquellas personas que dependen de la generosidad de otras no pueden elegir las cosas según su gusto, tienen que aceptar lo que les den. |
| Las mejores cosas en la vida son gratis | Best things in life are free | Expresa que las cosas que son más valiosas no suelen costar dinero (como el amor, la amistad, etc.). |
| Mejor tarde que nunca | Better late than never | Implica que es preferible que las cosas que deseas sucedan después de lo que hubiera sido óptimo a que no sucedan nunca. |
| Mejor ser pobre y estar saludable que ser rico y estar enfermo | Better to be poor and healthy than rich and sick | Implica que la buena salud es más importante que el dinero. |
| Mejor desgastarse que oxidarse | Better to wear out than rust out | Expresa que es mejor mantenerse activo, a pesar del cansancio, que ser perezoso. |
| La sangre es más densa que el agua | Blood is thicker than water | Expresa que las relaciones consanguíneas (o sea, de familia) son más fuertes que otras relaciones. |
| La limpieza se encuentra junto a la piedad/devoción | Cleanliness is next to Godliness | Implica que la limpieza es una señal de bondad, una gran virtud. |
| La ropa no hace al hombre | Clothes do not make the man | Expresa que el carácter de una persona no puede ser juzgado por su ropa o su apariencia. |
| Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte | Cowards die many times before their deaths | Implica que los cobardes experimentan esa sensación de miedo a la muerte muchas veces en la vida. |
| Cruza el arroyo por donde está menos hondo | Cross the stream where it is shallowest | Aconseja hacer las cosas de la forma más fácil posible. |
| La curiosidad mató al gato | Curiosity killed the cat | Expresa que estar investigando sobre los asuntos ajenos es peligroso. Uno debería ocuparse de los problemas propios. |
| Las maldiciones, como las gallinas, regresan a la casa para posarse | Curses, like chickens, come home to roost | Implica que las |
futuro perfecto proverbios ii
