Transcripción Idioms (I)
Idioms en Inglés
Un «idiom» es una frase común en un idioma que tiene un significado culturalmente aceptado que difiere de su traducción literal. Son expresiones usadas en contextos específicos y cuyo significado no puede ser adivinado mediante las definiciones individuales de cada palabra.
Ejemplo: Un hablante nativo del inglés podrá entender que la frase «kick the bucket» significa literalmente «patear el cubo», pero que generalmente se usa con el sentido de «morir».
Los idioms existen en todos los idiomas. Un ejemplo en español sería «echar de menos», que significa «extrañar». Sin embargo, esta frase también puede usarse con su significado literal en contextos específicos.
Idioms más comunes en inglés
| Inglés | Traducción Literal | Significado |
|---|---|---|
| A bitter pill to swallow | Una pastilla amarga de tragar | Una explicación o situación desagradable, pero que debe ser aceptada |
| A blessing in disguise | Una bendición disfrazada | Algo bueno que inicialmente parecía malo |
| A dime a dozen | Una docena por diez centavos | Algo común, barato y fácil de adquirir |
| Adding insult to injury | Añadiendo insulto a la ofensa | Hacer que una situación mala sea aún peor |
| A hot potato | Una patata caliente | Una situación controvertida con la que es incómodo lidiar |
| A sandwich short of a picnic | El sándwich pequeño de un picnic | Alguien de poca inteligencia |
| Ace in the hole | As en el hoyo | Una fortaleza escondida o una ventaja secreta |
| Achilles’ heel | El talón de Aquiles | Una pequeña pero significativa debilidad |
| All ears | Todo oídos | Alguien que escucha atentamente |
| All thumbs | Todo pulgares | Alguien torpe |
pasado perfecto idioms
