Transcripción Proverbios (10)
Idioms Table
| INGLÉS | TRADUCCIÓN LITERAL | SIGNIFICADO |
|---|---|---|
| Every cloud has a silver lining | Toda nube tiene un recubrimiento plateado (rayo de esperanza) | Expresa que toda situación negativa puede resultar beneficiosa de alguna manera (el recubrimiento plateado implica que el sol está justo detrás de la nube, a punto de salir). |
| Every dog has his day | Todo perro tienesu día | Implica que incluso la persona más desafortunada obtendrá éxito en algún momento. |
| Every man is the architect of his destiny | Cada hombre es el arquitecto de su destino | Implica que las acciones y decisiones de una persona marcarán aquello que logre, o no. |
| Every man has his price | Todo hombre tiene su precio | Expresa que cualquiera puede ser persuadido de hacer algo, solo que cada persona tiene una debilidad diferente. También se usa con el sentido de sobornar. |
| Fall seven times, stand up eight | Cáete siete veces, levántate ocho | Aconseja ser perseverante, a pesar de los fracasos, ya que es así cómo se obtiene el éxito. |
| Familiarity breeds content | La familiaridad genera desprecio / la confianza da asco | Implica que respetamos y apreciamos menos aquello que conocemos bien y con lo que estamos familiarizados, ya sea una situación, un objeto o una persona. |
| Fools rush in where angels fear to tread | Los tontos se precipitan a aquellos lugares en que los ángeles temen aventurarse | Expresa que las personas tontas o inexpertas se involucran en situaciones sin mucha consideración previa, mientras que las personas sabias o concienzudas analizan bien la situación antes de verse envueltos en ella. |
| Fortune favors the brave | La fortuna favorece al valiente | Implica que si desempeñas una labor intrépidamente, es más probable que la suerte te favorezca. |
| Get out while the going/getting is good | Sal mientras las cosas van bien | Aconseja salir de un lugar o una situación antes de que las condiciones se agraven y la salida se vuelva difícil. |
| Give them an inch and they’ll take a mile | Dales una pulgada y se tomarán una milla / Les das la mano y te cogen el brazo | Expresa que si le das a alguien una pequeña porción de libertad o poder, puede que inten |
condicional perfecto proverbios 10
